Raster image - Растровое изображение

Предложение
Перевод

Scratches and letters I don't want to see in the final stage of working with a raster image have been removed quickly and easily - without thinking and exhausting stamping.
Царапины, буквы - всё то, что я не хочу видеть на финальном изображении, - удаляются легко и быстро, без длительного размышления и утомительной работы со "штампом".

Precision Raster Image Convolution Engine
Инструмент свертывания точных растровых изображений

It should be used in place of this raster image when superior.
Его следует использовать вместо этой растровой версии для более качественного отображения, если только он её не хуже.

The forms may also bear printed consignment numbers, microprint, holograms or lightly coloured raster images that do not affect the basic white background of the paper.
Допускается нанесение на бланки накладной типографского номера отправки, микрошрифта, голограммы или цветной сетки светлых тонов без изменения белого фона бумаги.

Research had focused on two methods to construct database systems to manage a very large number of geo-coded satellite images and raster data.
Основное внимание в рамках исследований уделялось двум методам построения систем баз данных для управления большим количеством геокодированных спутниковых снимков и растровых данных.

THERMAL IMAGER INCLUDING AN INFRARED-IMAGE RASTER RECEIVER WITH INTERNAL AMPLIFICATION
ТЕПЛОВИЗОР НА ОСНОВЕ РАСТРОВОГО ПРИЕМНИКА ИНФРАКРАСНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ С ВНУТРЕННИМ УСИЛЕНИЕМ

In order to achieve this purpose, an existing infrared-image raster receiver with internal amplification comprises a mesh electrode arranged between the anode and the focusing electrode.
Для решения этой задачи в известный растровый приемник инфракрасного изображения с внутренним усилением введен между анодом и фокусирующим электродом сетчатый электрод.

The purpose of the invention is to provide a thermal imager having high exploitation characteristics, based on a domestic infrared-image receiver on an infrared-image raster receiver with internal amplification on a pyroelectric member.
Задачей изобретения являлось создание тепловизора с высокими эксплуатационными характеристиками на основе отечественного приемника инфракрасного изображения на растровом приемнике инфракрасного изображения с внутренним усилением на пироэлектрике.

All the SVG images in this gallery contain embedded raster graphics.
Все SVG -изображения в этой галерее содержат встроенную растровую графику.

Source images can be almost of any raster format, and also a number of vector formats are supported.
В качестве исходных файлов PhoA принимает практически любые растровые, а также некоторые векторные форматы.

Minimum thickness of the paint layer and its instantaneous polymerization contribute to nullifying of image distortions of raster elements on the print.
Минимальная толщина красочного слоя и его мгновенная полимеризация способствуют сведению на нет графических искажений растровых элементов на оттиске.

Based on the detected structure of source image classes and the thematic classes' hierarchy, the raster-to-vector transformations process has been implemented for further transfer of the interpretation results into GIS environment.
На основе использования выявленной структуры классов исходного изображения и иерархической системы организации тематических классов реализован процесс растрово-векторных преобразований для последующей передачи результатов дешифрирования в среду ГИС.

As poverty influences the distribution of a large number of diseases, WHO is working on the improvement of an approach that uses night-time light images, other raster grids and survey data to extrapolate per capita income figures at the subnational level.
Ввиду того что бедность влияет на локализацию распространенности многих заболеваний, ВОЗ работает над усовершенствованием подхода, при котором используются изображения освещенности в ночное время, другие растровые сетки, а также данные обследований для экстраполирования сведений о подушевом доходе на субнациональном уровне.

WHO uses raster layers derived from satellite images, such as land cover, digital elevation models, population and road and river networks, to measure accessibility to health care, which is an important factor affecting population health.
В целях измерения доступности медицинских услуг ВОЗ использует слои растровых изображений, получаемых на основе спутниковых изображений, например растительного покрова, цифровой модели рельефа, населения, а также дорожных и речных сетей - важных факторов, влияющих на состояние здоровья населения.